A temet�s napj�n is esett az es�. A gy�szol�k fekete ruh�ban voltak, kez�kben eserny�vel. Feln�ttek �s gyermekek egy-egy sz�l r�zs�t tartottak a kez�kben, n�h�nyan koszor�t is. K�z�pen, egy fekete ter�t�vel letakart olt�ron egy ugyanolyan sz�n�, arany cir�d�s kopors� fek�dt. A Potter csal�d is ott �llt valahol a gy�szruh�s t�megben. A mai nap Teddy egy�bk�nt �l�nk sz�n� haja feket�ben pomp�zott a gy�sz tisztelet�re. A h�rom v�rszerinti Potter ut�d k�z�l a k�t fi� k�cos volt, a l�ny pedig hossz� hull�mos v�r�s haj�. Harry k�lseje is megv�ltozott. M�r nem volt k�cos. Haja a v�ll�ig �rt, �s enyh�n hull�mos volt. Ezt val�sz�n�leg az �desanyj�t�l �r�k�lhette.

- Az�rt gy�lt�nk ma itt �ssze, hogy b�cs�t vegy�nk egy olyan szem�lyt�l, aki �let�t a gonosz elleni harcnak szentelte.

*L�tj�tok feleim, egyszerre meghalt

�s itt hagyott minket magunkra. Megcsalt.

Ismert�k �t.

E r�vid gy�szbesz�d elhangz�sa ut�n a szertart�st vezet� var�zsl� �gy sz�lt:

- Megk�rn�m Harry Pottert, �s Arthur Weasleyt, hogy sz�ljon n�h�ny sz�t az elhunytr�l.

Harry megpr�b�lta lenyugtatni mag�t, majd kis�t�lt a t�meg el�, �s belekezdett a besz�d�be.

- Kingsley Shackelbolt egy olyan szem�ly volt, akit �n magam, �s m�g rajtam k�v�l j� n�h�nyan, f�leg a F�nix Rendj�nek a t�bbi tagja szem�lyesen ismert�nk – kezdte a mondand�j�t. - Biztosak lehet�nk benne, hogy hal�la nem marad megtorlatlanul.

A besz�d, b�r r�vid volt, de kifejezte mindenki �rz�seit az elhunyt miniszter ir�ny�ba. Miut�n Harry visszas�t�lt a csal�dj�hoz, ap�sa Arthur l�pett ki a gy�szol�k el�.

- Kingsley az egyik legjobb auror volt, akit csak ismertem. Egy�tt harcoltunk a m�sodik h�bor�ban, �s �r�l�k, hogy harcost�rsamnak tudhattam �t. Ahogy az el�bb a vejem Harry Potter eml�tette, a gyilkosa nem menek�lhet az igazs�gszolg�ltat�s kezei el�l. Nem �lhet�nk a bab�rjainkon t�tlen�l, mert Lucius Malfoy �s kuty�i szabadon l�zengenek az orsz�gban, �s k�lf�ld�n is, ahol k�vet�ket pr�b�lnak toborozni -mondta a Weasley csal�d feje, �s szem�ben az elsz�nts�g t�ze lobogott.

Besz�de v�gezt�vel t�vozott a t�meg el�tt �ll� kopors� mell�l. Ezt k�vet�en mindenki egyenk�nt ler�tta kegyelet�t a kopors�ban fekv� halott el�tt. Ezut�n a kopors�t leeresztett�k a s�rg�d�rbe, �s a pap egy im�t mondott f�l�tte. Amint ajkain elhaltak az utols� szavak is, betemett�k a kopors�t.



A temet�s ut�n:

Mire haza�rtek, m�r teljesen bes�t�tedett. Vacsor�ra hideget ettek, majd �gyba dugt�k a n�gy gyereket. Ginny is elment aludni, azonban Harry szem�re egy�ltal�n nem j�tt �lom, �gy lent maradt a nappaliban, �s belem�lyedt egy vaskos k�nyvbe. Vagy n�gy-�t �ra hossz�ig b�rta �gy, majd az oldal k�zep�n elkezdett b�biskolni, �s v�g�l a fotelban �cs�r�gve elnyomta �t a buzg�s�g. Olyasmi t�rt�nt vele, ami m�g eddig sose. �lma nagyon k�l�n�s volt. Elvesztett szeretteivel �s jelenlegi �nmag�val �lmodott.

M�snap a fotelban �bredt, kipihenten. R�n�zett a kar�r�j�ra, amit el�z� este a doh�nyz� asztalra rakott le. Az hajnali f�l hatot mutatott. A sz�mok foszforeszk�ltak a kora reggeli f�lhom�lyban. �ppen fel akart k�sz�l�dni kedvenc fotel�b�l, amikor valami mozg�st l�tott a szeme sark�b�l, majd egy v�kony man�hang megsz�l�totta:

- J� reggelt, Harry gazd�m! Diwah �s Twinkle mit k�sz�tsenek reggelire? – k�rdezte a man�l�ny sip�tva.

- Toj�sr�ntott�t, pir�t�st, k�v�t �s te�t – felelte n�mi gondolkod�s ut�n a h�z ura.

- Azonnal, gazd�m! – hangzott fel ekkor a m�sik man�l�ny hangja k�zvetlen�l az ablak ir�ny�b�l, �s ezt k�vet�en a napf�ny dereng�se bebor�totta a szob�t.

Ugyanis Twinkle felh�zta a red�nyt, �s elh�zta a halv�nyk�k selyem f�gg�nyt. N�h�ny pillanattal a man�k t�voz�sa ut�n Harry felment a h�l�szob�jukba, hogy kivegyen valami tiszta ruh�t a szekr�nyb�l. Alighogy benyitott a Ginnyvel k�z�s szob�jukba, az �gyon fekv� feles�ge felugrott az ajt� nyit�d�s�ra, �s f�rje nyak�ba ugrott.

- Hol volt�l, dr�g�m? Hajnali egykor, mikor felriadtam, egyed�l tal�ltam itt magam – mondta a h�ziasszony igencsak ijedt tekintettel.

- Csak nem tudtam aludni, ez�rt lementem a nappaliba olvasni – v�laszolta �.

- �n meg azt hittem, hogy lel�pt�l, �s itt hagyt�l a gyerekekkel egyed�l – motyogta sz�gyenkezve Ginny Potter.

- Sose hagyn�lak el benneteket semmilyen m�don. Ezt m�r Lilynek is mondtam tegnap este – v�laszolta a Potter csal�d feje, �s elmosolyodott feles�ge tekintete l�tt�n.

- Tudom, hogy nem. �s ha m�gis elvesz�ten�nk t�ged valahogy, el�tte m�g gondoskodn�l r�lunk. Az�rt ennyire m�r ismerlek t�ged, Harry James Potter – jegyezte meg Ginny, �s megcs�kolta a f�rj�t.

A f�rfi v�laszk�pp visszacs�kolt. Eg�szen addig cs�kol�ztak, am�g valaki, term�szetes, hogy els�sz�l�tt fiuk, meg nem zavarta �ket.

- R��rtek k�s�bb is egym�st falni – jegyezte meg a n�gy�ves fiuk, James Sirius.

- Harry! �n k�nytelen vagyok egyet�rteni kedvenc bar�tommal �s fogadott �cs�mmel – csatlakozott most a kisfi�hoz a t�z�ves Ted Remus Lupin, a kis Jamesszel egyetemben kaj�nul.

- Fi�k! Leskel�d�s helyett ink�bb �bressz�tek fel Albust meg Lilyt, �s �lt�zzetek �t, mert nemsok�ra k�sz lesz a reggeli.

- T�nyleg, apa. Ha m�r a reggelit eml�tetted, mi lesz reggelire? – k�rdezte James az apj�t�l.

- Toj�sr�ntotta pir�t�ssal. Mell� meg tea meg k�v�. De ti gyerekek �gyis te�t isztok, mert a k�v� nem nektek val�. Majd, esetleg, ha bet�ltitek a tizenegyet, akkor ihattok tejesk�v�t – hangzott az apai v�lasz �s parancs.

- Ok�. Parancs az parancs – motyogta Teddy.

- Gyere, Jamie – ezzel a k�t sr�c t�vozott a helyis�gb�l.

Mire le�rtek a nappaliba, az asztal m�r megter�tve v�rakozott re�juk. Mindenki a szok�sos hely�re telepedett le, vagyis Harry az asztalf�re. A jobb oldal�ra Ginny, a bal oldal�ra Jamie, � mell� Al, aki mell� Lily. A kisl�ny �s �desanyja k�z�tt volt m�g egy szabad hely, ahov� Teddy �lt le. Persze az asztalt az id�k sor�n t�rt�g�t� b�b�jjal b�v�tett�k a jelenlegi nagys�g�ra. Az �tkez�s alatt a k�lyk�k csendben voltak, �gy Harryt nem zavart�k a gondolkod�sban. A reggelit befejezv�n mindenki elvonult, a maga dolga ut�n. Ginny a nappaliban �ll� k�nyvespolcokr�l levett egy mugli szerelmes reg�nyt, a gyerekek kimentek az udvarra j�tszani. Harry egy poh�r k�v�val bevonult a nappalib�l ny�l� dolgoz�szob�j�ba, ahol egyb�l letelepedett az �r�asztal�hoz, hogy elint�zze a Rend felhalmoz�dott pap�rmunk�it, �s belekezdjen a m�sodik reg�nye meg�r�s�ba. Mivel megunta, hogy sokan h�lyes�get �rnak a r�la �rt �letrajzi k�tetekben, �gy saj�t maga meg�rta az �letrajz�t, amiben persze mindent �gy �rt le, ahogy az megt�rt�nt. A k�nyv, aminek a Val�di �letem c�met adta, m�r a megjelen�se napj�n nagy sikert aratott. Akkor egyb�l h�szezerk�tsz�zt�z darab kelt el bel�le vil�gszerte – a mugli �s a var�zs vil�gban egy�ttv�ve –, �gy m�r ut�nnyom�st kellett rendelni a k�nyvb�l. Ezen sikert meglovagolva a napokban kezdt�k el forgatni a k�tet alapj�n k�sz�l� �letrajzi filmet, aminek ugyanazt a c�met adt�k, mint amilyen a k�nyv� volt. A kiad�si jogd�jakb�l befoly� p�nz�sszeg egy r�sz�b�l Harry kocsit vett, a megmaradt nagyobbik r�szt pedig �tv�ltatta var�zsl�p�nzbe, �s berakta a sz�leit�l �r�k�lt vagyon marad�ka mell� a Gringottsba. Annyira belemer�lt a k�vetkez� reg�nye meg�r�s�ba, hogy �szre sem vette, hogy m�lik az id�. Csak arra emelte fel a fej�t, hogy valaki kopog a dolgoz� ajtaj�n.

- Gyere be – ki�ltotta az ajt� fel�.

Az ajt� kiny�lt, �s egy hang �gy sz�lt:

- Harry! A man�k �zenik, hogy k�sz az eb�d. Gyere enni.

- Mindj�rt, Gin, csak elmentem ezt a kb. h�sz vagy harmincoldalnyi dokumentumot – v�laszolta a feles�g�nek.

Eb�d ut�n a kicsiket lefektett�k aludni, �s Teddy is �gy d�nt�tt, hogy alszik egy keveset. Persze abban a pillanatban m�g egyik�j�k sem sejtette, hogy aznap d�lut�n az �let�k megv�ltozik, �s visszat�rnek az �l�k k�z� azok, akiket m�g az �vekkel ezel�tti k�t h�bor�ban elvesz�tettek.



* /Halotti Besz�d Kosztol�nyi Dezs� ford�t�s�ban/